Joshi Kashimashi Monogatari

"En premier ! Rika Ishikawa"

 

Elle ne pense pas beaucoup à elle

Mais c'est définitivement une étudiante méritante

C'est vraiment une fille mignonne

Dont les autres filles sont jalouses

 

"Ehe ! "

"Fujimoto Miki-san"

 

On ne sait pas si c'est la plus jeune enfant

Mais elle est clairement considérée comme une fille effrontée

Elle a un don pour lancer les conversations

Je suppose qu'on peut appeler ça une sorte de talent... 

 

"J'ai trouvé une délicieuse pâtisserie, s'il te plait, emmène-moi"

 

Wow wow wow, jeunesse

Il y a tant de jeunes ! 

Quand deux ou trois personnes se réunissent

C'est bruyant, bruyant

 

"Ai Takahashi, come on ! "

 

Normallement, elle dit qu'elle n'est pas au courant

Qu'elle parle avec un accent

Mais quand elle est surprise ou autre

Le dialecte de sa ville natale ressort

 

"Non, c'est pas vrai ! "

"Bien ! Michishige"

 

Va au supermarché sans maquillage

Prend le train sans maquillage

Fait des purikuras sans maquillage

 

"Comme c'est bien d'être jeune"

"Yup ! "

"Dammit"

 

Wow wow wow, jeunesse

Il y a tant de jeunes ! 

Si tu vis sagement

C'est le début de la prospérité

 

"OK ! Tsuji Nozomi-san"

 

Une fois la date et l'heure décidé pour sa fête

Il y a eu une fille de trop

Il semble qu'elle ai contacté

La fille qu'elle ne voulait pas inviter

 

"Je suis dans une tel pétrin~"

"Yep, yep"

"Kago Aibon"

 

Elle n'arrive pas à se décider sur un style concenant ses fringues

Donc il est facile de comprendre pourquoi elle capitule

Quand il y a une tarte aux fraises

Il est facile de comprendre pourquoi elle dit... 

 

"Yey ! "

Oui ! 

 

Wow wow wow, jeunesse

Il y a tant de jeunes ! 

Quand deux ou trois personnes se réunissent

C'est bruyant, bruyant

 

"Ok ! Ogawa Makoto"

 

Tu es d'un caractère si énergique

Que tu rends tout le monde énergique

Go love, va faire ton travail

Mais vas-y énergiquement

 

"Etes-vous énergiques ? "

"Reina Tanaka"

"Tu es connue pour être une mauvaise fille"

 

Parceque tu sembles être ce type de fille

Cette mode flashie à la Yankee

Ca te convient parfaitement

 

"Qu'est-ce que vous dites ? "

"Iida Kaorin"

 

Un par un, tes anciens amis

Se marient

Vraiment, tu as fait un super travail

Pour avoir assuré le groupe

 

"Mais seulement jusqu'à l'année prochaine ! "

"Yaguchi Mari-san"

 

C'est bien, tu as plus de 20 ans maintenant

Mais pourquoi tu n'as toujours pas de sex-appeal ? 

Quand seras-tu un "rayon sexy"

Sort !! 

 

"Quoi ? C'est pas sortit... Wa ! "

 

Wow wow wow, jeunesse

Il y a tant de jeunes ! 

Quand deux ou trois personnes se réunissent

C'est bruyant, bruyant

 

"Bien ! Yoshizawa Hitomi"

 

Comme un génie, tu te vends

Comme une fille mignone avec un style de garçon manqué

Avec un peu de changements dans ta facon de penser aussi

 

"Wow, les filles changent vraiment"

"La-ferme"

"En avant, Konno Asami ! "

 

Dans sa vie, elle redresse ses cheveux bouclés

Un effort sans fin chaque jour

Se réveille avant tout le monde

She's got a hair iron life

 

"Je n'ai pas les cheveux bouclés"

"Menteuse"

"Hey ! Niigaki Risa"

 

Elle est heureuse elle a coupé sa frange

Elle a le visage d'une star

Elle devient plus proche avec une grimace sur son visage

 

"Ah, vos franges sont tellement mignones, mignones"

"Vraiment ? Yeah, je sais"

"En dernier ! Kamei Eri"

 

Finalement, tout le monde la réclame

Et maintenant elle parle à tout le monde

Quelle type de personne va-t-elle devenir ? 

Choisis à tes propres risques

 

"Celui là. Ummm. Celui là... "

 

Wow wow wow, jeunesse

Il y a tant de jeunes ! 

Quand deux ou trois personnes se réunissent

C'est bruyant, bruyant

 

Wow wow wow, jeunesse

Il y a tant de jeunes ! 

Si tu vis sagement

C'est le début de la prospérité